Bibliographie
d'André Beucler

Une œuvre où la féérie transcende le matérialisme de l'époque

Œuvres romanesques
Contes et nouvelles
Portraits et souvenirs
Etudes biographiques
Invitations au voyage
Ouvrages collectifs
Ouvrage pour enfants
Ouvrages hors commerce
Traductions du russe
Traduction en anglais


Traductions du russe

Dostoïevski par sa femme
Les Editions Gallimard - coll. Vus de près 1930
avec une étude préliminaire de Sigmund Freud


La trame :

Anna Grigorievna, seconde femme du géant russe, ne rédigea ses mémoires que trente ans après la mort de son époux (entre 1911 et 1916). C'est un " récit charnel, et Dostoïewski y apparaît debout ". L'édition est enrichie, en avant propos, d'une importante étude de Freud : Dostoïewski et le Parricide.

Une opinion de Gaston Bachelard :
" Je relis sans cesse Dostoïevski. C'est un abîme. On a besoin d'explorateurs tels que vous.... "
 
Réédition disponible


Rastrachiki
de Valentin Petrovitch Kataev
Ils ont mangé la grenouille
Réédition de Rastratchiki
  Les Editions Gallimard
coll.  Les jeunes russes 1934
  Les Editions Gallimard
coll. Succès - Sans date 1941 ?
 

 

 

La trame :
Le comptable Philippe et le caissier Petitjean (Vanetchka) auxquels le coursier Nikita servira de démon, détournent de la Manufacture la paye qu'ils sont allés chercher à la banque. Ils prennent le premier train et poussent l'aventure de ville en ville, fraternisent avec des paysans abrutis, des ivrognes, des tricheurs, des marchands madrés, et sont dépouillés à leur tour. Il ne leur reste plus qu'à rentrer à Moscou, sans se sentir pour autant contris.

Rastratchiki (mot à mot : les prévaricateurs), sont les personnages de ce roman de 1927, qui perpétuent quelques types permanents de la Russie éternelle, tels qu'on en trouvait déjà chez Gogol, et tels qu'ils perdurent dans l'Empire éclaté de cette fin de siècle.


La Horde (Vataga)
de Viatch Chichkoff
Les Editions Gallimard - coll. Les jeunes russes 1938


La trame :

Dans la région de Tomsk, une horde, où s'étaient mêlés aux paysans des évadés de bagne, se forma sous la conduite de Zikoff. Ce mouvement participa à l'anéantissement des forces de la contre-révolution menées par l'amiral Koltchak. Un roman épique en même temps qu'un formidable témoignage sur la stratégie de la Terreur Rouge et sur un chaos qui est peut-être en passe de se renouveler.

En 1919, la Sibérie connut de nombreux soulèvements paysans spontanés et violents. Ils avaient en commun la négation absolue de toute forme d'ordre. Les Soviets les utilisèrent avant de les éradiquer.


 
Revenir en haut de la page

Ouvrages hors commerce

Traductions en anglais

Accueil  I   L'Association  I  La Revue  I  Evénements
Biographie  I  Œuvres disponibles  I  Bibliographie  I  Lire André Beucler  I  Cinéma  I  Varia I  Radio
André Beucler par les écrivains du XXe s.  I  Récits et nouvelles parus en revues  I  Impressions sur...  I  Liens

Retour au sommaire